Mehr Informationen
EAN	7612539038091

Herzlich willkommen bei Sotiraq Bicolli,
allgemein beeidigter Dolmetscher & ermächtigter Übersetzer für Albanisch – Deutsch.

Im deutschsprachigen Raum leben mehrere Hunderttausend Kosovaren und Albaner. Für ein klares Miteinander, für guten Austausch und ein korrektes Verständnis braucht es oftmals jemanden, der in beiden Sprachen zu Hause ist. In diesem Fall bin ich gern an Ihrer Seite: als allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer!

Seit über 25 Jahren lebe ich nun in Deutschland, meine sprachlichen Wurzeln liegen jedoch im Albanischen. Diese Besonderheit habe ich zu meinem Beruf gemacht. Seither schlage ich eine professionelle und zuverlässige Brücke zwischen den beiden Sprachen. Als Generalist greife ich dabei auf umfangreiche Erfahrungen aus vielfältigen Bereichen zurück: Justiz und Polizei, Wirtschaft und Technik, Bildung, Gesundheitswesen, Sozialprojekte und vieles mehr.

Gern übersetze und dolmetsche ich auch für Sie!

Übersetzen

Vom behördlichen Briefwechsel über die Bedienungsanleitung bis hin zur Anklageschrift: Seit vielen Jahren übersetze ich Dokumente aus den verschiedensten Zusammenhängen vom Albanischen ins Deutsche und andersherum. Zu meinen Kunden zählen neben Behörden in Deutschland, in der Schweiz, in Albanien und im Kosovo auch zahlreiche Unternehmen, Bildungsträger und Sozialprojekte.

Da ich im Laufe meiner beruflichen Tätigkeit eng mit Terminologien aus Technik, Bau, IT, Medizin und Recht in Berührung gekommen bin, greife ich hier auf ein besonders tiefes Verständnis für sprachliche Feinheiten zurück. Ein marktführendes Computerprogramm (SDL Trados Studio) sorgt zusätzlich für Konsistenz und Qualität in meiner Arbeit.

Gern unterstütze ich auch Sie bei Ihrem deutsch-albanischen Anliegen mit meinen professionellen und sorgfältigen Übersetzungen.

Dolmetschen

Insbesondere im Raum Ostwestfalen-Lippe bzw. Nordrhein-Westfalen bin ich gern als deutsch-albanischer Dolmetscher an Ihrer Seite – auch simultan.

Dabei zeichnet mich meine langjährige Erfahrung aus: Ich durfte bereits unzählige Arztgespräche, Prozesse, Tagungen, Eheschließungen und Hilfeplangespräche begleiten. Gerichtssäle sind mir dabei ebenso vertraut wie Justizvollzugsanstalten, Krankenhäuser oder Konferenzräume.

Als allgemein beeidigter Dolmetscher lege ich größten Wert auf einen absolut zuverlässigen und klaren Austausch zwischen den beiden Sprachen.

Kunst° Psychotherapie

Birgit Kastner

Willkommen im weiten Raum. Ich lade Sie ein. Gönnen Sie sich Zeit. Lassen Sie uns gemeinsam nachdenken über das, was Sie bewegt und was Sie bewegen wollen. Entspannen Sie sich malend in Ihr Sein. Spüren Sie Ihre Eigenbewegung und bemerken Sie…

Ich freue mich, Sie ein Stück begleiten zu dürfen

Ja
Ich bin kreativ
Ich erkenne Lebenskunst
Ich entdecke Selbstmitgefühl
Ich entwickle Lebensfreude° trotz allem
Ich bin da° präsent und wach
und ganz und gar sinnlich
Ich bin
ཨ

Methoden

Gemeinsam nachdenken ist ein guter Anfang, um zu verstehen, Anliegen zu formulieren, Ideen und Wünsche zu entwickeln, für den nächsten Schritt. Wir alle sind facettenreich, vielschichtig und indem wir das fürsorglich in den Blick nehmen, kann heilsames Wachsen beginnen. Ein wesentliches Element in diesem Prozess ist die Kunstpsychotherapie, kreativ, ressourcen- und lösungsorientiert – ein kraftvolles Verfahren, das ausgesprochen selbstermächtigend wirkt und neue Spielräume öffnet. (mehr zur Kunstpsychotherapie)

Heilsame Bilder entstehen manchmal spontan oder zeigen sich in begleiteter Imagination. Bei der Hinwendung zu sich selbst ist die Arbeit mit inneren Anteilen hilfreich. Fühlen Sie sich eingeladen, Ihrer eigenen Vielseitigkeit zu lauschen und sich ganz in den Blick zu nehmen. (mehr über die Arbeit mit inneren Anteilen)

Bereichernd fließt Körperarbeit mit Elementen aus dem Zapchen somatics und achtsamer Berührung in meine Arbeit ein. Im wohligen Erleben der eigenen Körperlichkeit, der eigenen Sinnlichkeit liegt der Schlüssel zu lebendiger, kraftvoller Präsenz. (mehr über Zapchen somatics)

Veranstaltungen 2026

Mi 09.09. I 21.10. I 18.11. I 09.12. 26 I 18.00 – 20.00 Uhr
Übungsgruppe Zapchen Somatics in Bielefeld

mit Birgit Kastner I post@heilkunst-therapie.de (Anmeldung)

Weitere Infos: Zapchen Somatics Übungsgruppe Bielefeld 2026 (PDF-Flyer)

Sa 01.08.26 I 10.00-17.00 Uhr
Ein Tag mit Zapchen in Bielefeld I Einladung ins Well°Being

mit Birgit Kastner I post@heilkunst-therapie.de (Anmeldung)

Weitere Infos: Zapchentag in Bielefeld 01.08.26 (PDF-Flyer)

Sa 05.09.26 I 10.00-17.00 Uhr
Ein Tag mit Zapchen in Ahlen I Einladung ins Well°Being

mit Birgit Kastner und Brigitte Hardensett I brigitte.hardensett@web.de (Anmeldung)

Weitere Infos: Zapchentag in Ahlen 05.09.26 (PDF-Flyer)

Kaufargumente
Isolator aus Teflon Pin vergoldet Impedanz 50 Ohm
Produkt:
Produktname:	VIMCOM 5x UHF-Kupplung crimp RG 58
Produktbeschreibung:	VIMCOM - Antennenanschluss - UHF-Steckverbinder weiblich
EAN-Code:	7612539038091
Herstellergarantie:	12 Monate Bring-In Garantie
Allgemein
Kabeltyp:	Antennenanschluss
Impedanz:	50 Ohm
Produktzertifizierungen:	RG-58
Beschichteter Stecker:	Gold
Besonderheiten:	Teflonisolierung, Crimptyp
Konnektivität
Anschluss:	UHF-Steckverbinder - weiblich

VIMCOM 5x UHF-Kupplung crimp RG 58

Sotiraq Bicolli

Herzlich willkommen bei Sotiraq Bicolli,
allgemein beeidigter Dolmetscher & ermächtigter Übersetzer für Albanisch – Deutsch.

Übersetzen

Dolmetschen

Büroadresse

Ladungsadresse

Seiten

Birgit Kastner

Kunst° Psychotherapie

Methoden

Veranstaltungen 2026

VIMCOM 5x UHF-Kupplung crimp RG 58

Ich bin eine doofe Suchmaschine. Ich wurde von blöden Informatikern entwickelt.

Sotiraq Bicolli

Herzlich willkommen bei Sotiraq Bicolli, allgemein beeidigter Dolmetscher & ermächtigter Übersetzer für Albanisch – Deutsch.

Übersetzen

Dolmetschen

Büroadresse

Ladungsadresse

Seiten

Kunst° Psychotherapie

Methoden

Veranstaltungen 2026

Herzlich willkommen bei Sotiraq Bicolli,
allgemein beeidigter Dolmetscher & ermächtigter Übersetzer für Albanisch – Deutsch.